by Nancy Owano 
Credit: Paul Brennan/public domain
(Medical Xpress)—If you meet someone who speaks another language that you do not understand, you may not just miss what is being said but what is being perceived. Prof. Panos Athanasopoulos of Lancaster University works in areas of experimental psycholinguistics, cognitive linguistics, bilingual cognition, linguistic and cultural relativity, first, second and additional language learning—all of which indicate that language learning today is being studied and measured by scientists in ways that go beyond handling vocabulary and sentence structure.
The main questions that guide his research mesh language learning with human cognition: 1. To what extent do speakers with different cultural and linguistic backgrounds think and perceive the world differently? 2. To what extent does additional language learning transform the way we perceive the world? A paper authored by him and other researchers from the UK, Sweden and Germany has been published in the peer-reviewed journal Psychological Science.
"Two Languages, Two Minds: Flexible Cognitive Processing Driven by Language of Operation" is a step forward in discussing how the language that a person is using may change the way that person sees what's around— thought processes included. This is not such a radical idea. The authors noted the observation from Charlemagne, King of the Franks and crowned as Emperor of the Romans: to speak another language is to possess another soul.
The researchers posed the question, "Can something as fundamental as categorization preferences in humans be shifted by changing the language context in which such categorization is performed?"
They wrote, "We make sense of objects and events around us by classifying them into identifiable categories. The extent to which language affects this process has been the focus of a long-standing debate: Do different languages cause their speakers to behave differently? Here, we show that fluent German-English bilinguals categorize motion events according to the grammatical constraints of the language in which they operate. First, as predicted from cross-linguistic differences in motion encoding, participants functioning in a German testing context prefer to match events on the basis of motion completion to a greater extent than participants in an English context. Second, when participants suffer verbal interference in English, their categorization behavior is congruent with that predicted for German and when we switch the language of interference to German, their categorization becomes congruent with that predicted for English. These findings show that language effects on cognition are context-bound and transient, revealing unprecedented levels of malleability in human cognition."
Thought processes can change even in the same people depending on which language they use.
As part of their investigation, the researchers asked German-English bilinguals to provide similarity judgments on video-clip triads depicting goal-oriented motion events (e.g., a woman walking towards a car).
"Speakers of German, Afrikaans, and Swedish, tend to mention endpoints, look at endpoints, and favor endpoints in similarity judgments, whereas speakers of English, Spanish, Arabic, and Russian, do so to a lesser extent."
What does all this "endpoint" talk mean? Nicholas Weiler, in News From Science, explained endpoints. "German speakers tend to specify the beginnings, middles, and ends of events, but English speakers often leave out the endpoints and focus in on the action. Looking at the same scene, for example, German speakers might say, 'A man leaves the house and walks to the store,' whereas an English speaker would just say, 'A man is walking.'" As important, bilingual speakers appeared to switch between perspectives "based on the language most active in their minds," wrote Weiler. If speakers of two languages put different emphasis on actions and consequences, then bilinguals stand to get the best of more than one world view; two languages may result in more flexible thinking.
Weiler illustrated this point quite clearly: Where did the thief go? Ask the question in German and you may get a more accurate reply. How did she get away? You may want to use English for that one.
Explore further: How Dutch and German youth use English online to gain insight into their national ideologies
More information: Two Languages, Two Minds: Flexible Cognitive Processing Driven by Language of Operation, Psychol Sci. 2015 Mar 6. pii: 0956797614567509. [Epub ahead of print] http://ift.tt/1Gyokwx (PDF)
© 2015 Medical Xpress
Medical Xpress on facebook
Related Stories
How Dutch and German youth use English online to gain insight into their national ideologies
Aug 18, 2014
When Jennifer Dailey-O'Cain wanted to perfect her Dutch skills a few years ago, she took to the Internet in search of online communities to practise with. What she found on a social media site populated by ...
Bilinguals get the blues
Mar 15, 2011
(PhysOrg.com) -- Learning a foreign language literally changes the way we see the world, according to new research.
Languages of medical residency applicants compared to patients with limited English
Dec 09, 2014
An analysis of the non-English-language skills of U.S. medical residency applicants finds that although they are linguistically diverse, most of their languages do not match the languages spoken by the U.S. population with ...
Study shows how bilinguals switch between languages
May 20, 2013
(Medical Xpress)—Individuals who learn two languages at an early age seem to switch back and forth between separate "sound systems" for each language, according to new research conducted at the University of Arizona.
Do infants judge others' language proficiency? It depends on their own, research shows
Jan 07, 2015
Monolingual infants expect others to understand only one language, an assumption not held by bilingual infants, a study by researchers at New York University and McGill University has found.
Recommended for you
The pursuit of happiness
1 hour ago
You probably already have it in your diaries, but just in case you don't, 20 March is the International Day of Happiness. You know it's real because there's an official website and everything (http://ift.tt/1cUYTv7).
Peak cognitive skills not strictly a feature of youth, study finds
1 hour ago
New research is changing long-held ideas of how our minds age, painting a richer picture of different cognitive skills peaking across a lifetime, with at least one—vocabulary—peaking at a time when many ...
Joblessness triples odds for depression in young adults
16 hours ago
(HealthDay)—Unemployed young adults have three times the risk of depression compared to their employed peers, a new study finds.
Using tablets to screen new, expecting moms for perinatal depression
19 hours ago
Pregnant women and new mothers at one central Illinois public health clinic will soon receive depression screenings using mobile health - also called mHealth - technology.
Impact of parents' military deployment on children's safety and mental health
22 hours ago
A recent study published in the Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry reports that following military parents' return from combat deployment, their children show increased visits for mental health ...
Are doctors following best practice when prescribing antipsychotic meds to kids?
22 hours ago
There's been a lot of attention in the media about the number of children taking antipsychotic and other psychiatric medications. The assumption behind most of these stories is that these drugs are being ...
User comments
Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more
Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.
© Medical Xpress 2011-2014, Science X network
by Nancy Owano
Credit: Paul Brennan/public domain
(Medical Xpress)—If you meet someone who speaks another language that you do not understand, you may not just miss what is being said but what is being perceived. Prof. Panos Athanasopoulos of Lancaster University works in areas of experimental psycholinguistics, cognitive linguistics, bilingual cognition, linguistic and cultural relativity, first, second and additional language learning—all of which indicate that language learning today is being studied and measured by scientists in ways that go beyond handling vocabulary and sentence structure.
The main questions that guide his research mesh language learning with human cognition: 1. To what extent do speakers with different cultural and linguistic backgrounds think and perceive the world differently? 2. To what extent does additional language learning transform the way we perceive the world? A paper authored by him and other researchers from the UK, Sweden and Germany has been published in the peer-reviewed journal Psychological Science.
"Two Languages, Two Minds: Flexible Cognitive Processing Driven by Language of Operation" is a step forward in discussing how the language that a person is using may change the way that person sees what's around— thought processes included. This is not such a radical idea. The authors noted the observation from Charlemagne, King of the Franks and crowned as Emperor of the Romans: to speak another language is to possess another soul.
The researchers posed the question, "Can something as fundamental as categorization preferences in humans be shifted by changing the language context in which such categorization is performed?"
They wrote, "We make sense of objects and events around us by classifying them into identifiable categories. The extent to which language affects this process has been the focus of a long-standing debate: Do different languages cause their speakers to behave differently? Here, we show that fluent German-English bilinguals categorize motion events according to the grammatical constraints of the language in which they operate. First, as predicted from cross-linguistic differences in motion encoding, participants functioning in a German testing context prefer to match events on the basis of motion completion to a greater extent than participants in an English context. Second, when participants suffer verbal interference in English, their categorization behavior is congruent with that predicted for German and when we switch the language of interference to German, their categorization becomes congruent with that predicted for English. These findings show that language effects on cognition are context-bound and transient, revealing unprecedented levels of malleability in human cognition."
Thought processes can change even in the same people depending on which language they use.
As part of their investigation, the researchers asked German-English bilinguals to provide similarity judgments on video-clip triads depicting goal-oriented motion events (e.g., a woman walking towards a car).
"Speakers of German, Afrikaans, and Swedish, tend to mention endpoints, look at endpoints, and favor endpoints in similarity judgments, whereas speakers of English, Spanish, Arabic, and Russian, do so to a lesser extent."
What does all this "endpoint" talk mean? Nicholas Weiler, in News From Science, explained endpoints. "German speakers tend to specify the beginnings, middles, and ends of events, but English speakers often leave out the endpoints and focus in on the action. Looking at the same scene, for example, German speakers might say, 'A man leaves the house and walks to the store,' whereas an English speaker would just say, 'A man is walking.'" As important, bilingual speakers appeared to switch between perspectives "based on the language most active in their minds," wrote Weiler. If speakers of two languages put different emphasis on actions and consequences, then bilinguals stand to get the best of more than one world view; two languages may result in more flexible thinking.
Weiler illustrated this point quite clearly: Where did the thief go? Ask the question in German and you may get a more accurate reply. How did she get away? You may want to use English for that one.
Explore further: How Dutch and German youth use English online to gain insight into their national ideologies
More information: Two Languages, Two Minds: Flexible Cognitive Processing Driven by Language of Operation, Psychol Sci. 2015 Mar 6. pii: 0956797614567509. [Epub ahead of print] http://ift.tt/1Gyokwx (PDF)
© 2015 Medical Xpress
Medical Xpress on facebook
Related Stories
How Dutch and German youth use English online to gain insight into their national ideologies
Aug 18, 2014
When Jennifer Dailey-O'Cain wanted to perfect her Dutch skills a few years ago, she took to the Internet in search of online communities to practise with. What she found on a social media site populated by ...
Bilinguals get the blues
Mar 15, 2011
(PhysOrg.com) -- Learning a foreign language literally changes the way we see the world, according to new research.
Languages of medical residency applicants compared to patients with limited English
Dec 09, 2014
An analysis of the non-English-language skills of U.S. medical residency applicants finds that although they are linguistically diverse, most of their languages do not match the languages spoken by the U.S. population with ...
Study shows how bilinguals switch between languages
May 20, 2013
(Medical Xpress)—Individuals who learn two languages at an early age seem to switch back and forth between separate "sound systems" for each language, according to new research conducted at the University of Arizona.
Do infants judge others' language proficiency? It depends on their own, research shows
Jan 07, 2015
Monolingual infants expect others to understand only one language, an assumption not held by bilingual infants, a study by researchers at New York University and McGill University has found.
Recommended for you
The pursuit of happiness
1 hour ago
You probably already have it in your diaries, but just in case you don't, 20 March is the International Day of Happiness. You know it's real because there's an official website and everything (http://ift.tt/1cUYTv7).
Peak cognitive skills not strictly a feature of youth, study finds
1 hour ago
New research is changing long-held ideas of how our minds age, painting a richer picture of different cognitive skills peaking across a lifetime, with at least one—vocabulary—peaking at a time when many ...
Joblessness triples odds for depression in young adults
16 hours ago
(HealthDay)—Unemployed young adults have three times the risk of depression compared to their employed peers, a new study finds.
Using tablets to screen new, expecting moms for perinatal depression
19 hours ago
Pregnant women and new mothers at one central Illinois public health clinic will soon receive depression screenings using mobile health - also called mHealth - technology.
Impact of parents' military deployment on children's safety and mental health
22 hours ago
A recent study published in the Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry reports that following military parents' return from combat deployment, their children show increased visits for mental health ...
Are doctors following best practice when prescribing antipsychotic meds to kids?
22 hours ago
There's been a lot of attention in the media about the number of children taking antipsychotic and other psychiatric medications. The assumption behind most of these stories is that these drugs are being ...
User comments
Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more
Click here
to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.
© Medical Xpress 2011-2014, Science X network
0 comments:
Post a Comment